WEBVTT 00:04.150 --> 00:08.190 Pour devenir graphiste dans une grande agence de publicité, 00:08.190 --> 00:11.020 vous devez d'abord entrer le département de design d'une école d'art. 00:11.620 --> 00:14.610 C'est parce qu'ils n'embauchent que diplômés des écoles d'art. 00:15.200 --> 00:18.870 L'année où j'ai postulé, l'étudiant en design le taux d'admission était de un sur 17. 00:18.930 --> 00:23.630 KOICHI ASAKURA (22) 00:19.180 --> 00:21.900 Et les chances d'être embauché pour un poste créatif ici 00:21.900 --> 00:23.630 étaient 300 fois plus que... 00:23.630 --> 00:26.130 En d’autres termes, environ un sur 5 000 ! 00:26.510 --> 00:29.030 Il y a cent mille personnes poursuivant ce rêve, 00:29.030 --> 00:32.310 mais seulement un de ça cent mille le font. 00:32.310 --> 00:33.760 C'est la réalité. 00:36.200 --> 00:39.780 Je suis à mi-chemin, Eren ! 02:13.570 --> 02:15.170 Hé, si ce n'est pas Koichi ! 02:15.740 --> 02:17.420 K-Kamiya-san ! 02:17.420 --> 02:18.490 Yo. 02:19.020 --> 02:21.750 Merci beaucoup pour le réseautage lors de la visite des anciens ! 02:21.750 --> 02:23.750 J'ai hâte de travailler avec vous ! 02:23.750 --> 02:25.850 Oh... Ouais. 02:23.810 --> 02:25.750 QG DE PRODUCTION, DÉPARTEMENT CRÉATIF, 1ER DÉPARTEMENT CRÉATIF. DIVISION, ÉQUIPE KASUGA 02:25.750 --> 02:27.750 DIRECTEUR CRÉATIF YUSUKE KAMIYA 02:25.850 --> 02:27.750 Tu fais encore une pause cigarette ? 02:28.460 --> 02:29.450 Mon mauvais. 02:29.450 --> 02:31.330 Avez-vous déjà terminé ce correctif ? 02:31.330 --> 02:32.920 Je l'ai envoyé sur votre PC. 02:32.920 --> 02:33.880 Alors dis-le. 02:33.880 --> 02:36.560 Eh bien, tu étais absent depuis ton bureau, Yanagi-san... 02:36.560 --> 02:38.640 Oh, désolé pour ça. 02:39.050 --> 02:42.530 Je n'ai jamais vu de designer qui fume. Incroyable. 02:43.280 --> 02:45.170 Ouais, je ne sais pas à ce sujet ! 02:47.220 --> 02:49.050 Allons-y, Asakura-kun. 02:49.050 --> 02:52.540 Euh... Je ne fais pas partie de l'équipe Kamiya ? 02:52.540 --> 02:54.780 Il a encore la trentaine, n'est-ce pas ? 02:54.780 --> 02:56.910 Il n'a pas d'équipe. 03:02.990 --> 03:04.570 Je travaille dur, je vois. 03:04.570 --> 03:06.790 Cet homme sera votre patron. 03:06.790 --> 03:08.740 QG DE PRODUCTION, DÉPARTEMENT CRÉATIF, 1ER DÉPARTEMENT CRÉATIF. DIVISION, ÉQUIPE SAWAMURA 03:07.360 --> 03:09.040 Directeur créatif Sawamura. 03:08.740 --> 03:09.790 DIRECTEUR CRÉATIF TAKASHI SAWAMURA 03:10.070 --> 03:11.820 Heureux de travailler avec vous, monsieur! 03:11.820 --> 03:13.100 J'ai hâte d'y être. 03:13.420 --> 03:14.800 Votre siège est juste là, d'accord ? 03:15.610 --> 03:16.480 Oui, monsieur ! 03:18.020 --> 03:19.680 Un plaisir de vous rencontrer. 03:19.680 --> 03:21.220 Je m'appelle Koichi Asakura. 03:25.560 --> 03:27.560 QG DE PRODUCTION, DÉPARTEMENT CRÉATIF, 1ER DÉPARTEMENT CRÉATIF. DIVISION, ÉQUIPE SAWAMURA 03:26.980 --> 03:28.190 Je m'appelle Kumeda. 03:27.560 --> 03:29.060 DIRECTEUR ARTISTIQUE YUKI KUMEDA 03:33.620 --> 03:35.770 Euh, aujourd'hui, qu'est-ce qu'on est... 03:36.820 --> 03:38.320 Je dois être proactif ! 03:38.660 --> 03:42.170 Kumeda-san, y a-t-il quelque chose Je pourrais vous aider ?! 03:42.170 --> 03:45.030 Oh, eh bien, je travaille seulement sur des choses urgentes en ce moment, alors... 03:45.030 --> 03:47.460 Raison de plus pour aider s'ils sont urgents ! 03:47.460 --> 03:50.380 Ce que je dis, c'est... Hmm. 03:51.980 --> 03:53.090 Je vais bien. 03:53.770 --> 03:57.650 Koichi... Ko-chan. Kume-chan est occupé en ce moment. 03:58.770 --> 04:00.370 Allez lire un livre ou quelque chose comme ça. 04:00.760 --> 04:01.470 C'est vrai. 04:03.470 --> 04:06.480 LA PRESSION COMMENT CRÉER UN EMPIRE ANNA KISHI 04:20.070 --> 04:21.570 LA PHILOSOPHIE DE GESTION QUI A CHANGÉ LE MONDE À TRAVERS LA MODE 04:23.620 --> 04:26.700 LA PRESSION 04:35.200 --> 04:36.510 Oh, c'est l'heure du déjeuner. 04:38.350 --> 04:39.920 Kume-chan, ça n'arrive pas, hein ? 04:39.920 --> 04:41.610 Je suis désolé. Il me reste encore un peu de chemin à parcourir... 04:41.610 --> 04:43.020 Continuez comme ça. 04:43.020 --> 04:43.760 Ko-chan. 04:43.760 --> 04:44.700 Allons manger un morceau. 04:44.700 --> 04:45.540 Oui, monsieur ! 04:52.040 --> 04:53.010 Oh, Yuuko. 04:53.010 --> 04:55.410 Ah. Bonjour à vous, monsieur. 04:55.410 --> 04:57.030 Salut, Koichi. 04:57.030 --> 04:58.560 Tu vas déjeuner aussi ? 04:58.560 --> 05:01.020 Non, non. je suis sur le point pour rencontrer un client. 05:01.020 --> 05:02.380 Quoi ?! Déjà?! 05:02.380 --> 05:06.040 Je ne suis toujours pas sorti déjeuner une seule fois depuis que j'ai rejoint l'entreprise. 05:09.370 --> 05:11.560 Si vous connaissez de bons endroits, remplis-moi la prochaine fois. 05:11.560 --> 05:12.590 Bien sûr. 05:14.990 --> 05:17.050 Mon senpai attend, alors je dois courir ! 05:17.800 --> 05:20.170 Nous sommes collègues et je suis déjà laissé pour compte. 05:20.920 --> 05:22.800 KIRAKURIEN 05:27.680 --> 05:28.910 Sawamura-san. 05:28.910 --> 05:29.690 Hum ? 05:30.290 --> 05:33.060 J'aimerais contribuer davantage. 05:33.060 --> 05:35.200 Ouais, je compte sur toi. 05:36.030 --> 05:38.480 Malgré mon apparence, J'ai confiance en mon endurance ! 05:38.480 --> 05:40.800 J'ai également travaillé comme directeur artistique 05:40.800 --> 05:43.570 représentant notre étudiant organisation. Alors... 05:43.570 --> 05:46.620 Voici votre repas Combo A. Merci d'avoir attendu. 05:48.180 --> 05:51.580 Pas besoin de se précipiter, Ko-chan... Aïe, c'est chaud. 05:51.580 --> 05:54.270 Tu vas travailler pendant encore 40 ans. 05:54.820 --> 05:57.250 Je prendrai ma retraite dans quelques instants. 05:57.250 --> 06:01.220 La raison pour laquelle j'ai pu arriver jusqu'ici c'est parce que je suis un grand fainéant. 06:01.220 --> 06:04.100 Sawamura-san, avec tout le respect que je vous dois... 06:05.590 --> 06:07.300 Je suis un créateur ! 06:07.300 --> 06:09.120 Je continuerai jusqu'à la date limite 06:09.120 --> 06:11.020 et je fais autant que je peux, peu importe sa taille ! 06:11.020 --> 06:12.360 J'irai sans dormir ! 06:12.360 --> 06:13.070 Alors s'il vous plaît... 06:13.070 --> 06:15.280 Eh bien, il y aura des jours tu dois faire ça, 06:15.280 --> 06:16.820 même si tu ne le veux pas. 06:18.110 --> 06:21.340 Vous voyez, c'est juste... cette époque touche à sa fin. 06:23.450 --> 06:26.560 Les jours où c'était cool d'être un travailleur acharné est terminé. 06:26.560 --> 06:29.050 Si tu veux te perdre dans le travail, 06:29.050 --> 06:30.860 un travail de jour comme celui-ci pourrait être un peu difficile. 06:31.970 --> 06:34.860 Bien sûr, il y aura des jours où ce n'est tout simplement pas possible, 06:34.860 --> 06:36.270 mais tu sais... 06:37.110 --> 06:39.380 Essayez de pointer à l’heure. 06:42.200 --> 06:45.330 Comme s'il comprenait un jour pourquoi je suis si impatient ! 06:45.330 --> 06:47.510 Surtout en tant que vieil homme proche de la retraite ! 06:48.210 --> 06:50.290 Mais je suis encore jeune, alors... 06:50.290 --> 06:52.020 C'est ma théorie personnelle, mais... 06:52.770 --> 06:56.610 Tout le monde doit se battre avec les cartes qui leur ont été distribuées. 06:56.610 --> 07:00.150 Quel que soit le talent et même les connexions vous l'avez, ce sont toutes des cartes. 07:00.150 --> 07:03.500 Écoutez. La jeunesse est votre dernier joker. 07:03.500 --> 07:05.140 Ne comptez pas là-dessus. 07:05.140 --> 07:08.000 Vous ne pouvez pas compter sur une carte cela finira par disparaître. 07:09.160 --> 07:12.660 Au lieu de cela, dépêchez-vous et trouvez vos autres cartes. 07:13.260 --> 07:15.860 Je n'en vois pas vraiment, mais... 07:16.500 --> 07:20.420 Allez. Tu t'es scruté pendant votre recherche d'emploi, n'est-ce pas ? 07:20.920 --> 07:22.120 J'ai du cran ! 07:22.120 --> 07:24.240 C'est la même chose que la jeunesse, tu sais... 07:25.030 --> 07:28.050 Écoute, il y a quatre types des gens qui le font. 07:28.580 --> 07:33.490 Premièrement, le réaliste qui grandit par une introspection sereine. 07:33.490 --> 07:35.330 Ils sont appréciés dans le monde de l'entreprise. 07:35.330 --> 07:37.220 Kamiya serait ce type, par exemple. 07:37.750 --> 07:39.920 Sayuri pourrait être le même. 07:40.110 --> 07:47.400 LA PRESSION PHOTOGRAPHE : IFUU SAKUMA 07:40.340 --> 07:45.090 Deuxièmement, le narcissique qui croit vraiment ils peuvent réussir n’importe quoi. 07:45.090 --> 07:47.150 Le genre célébrité, je suppose. 07:47.800 --> 07:52.210 Troisièmement, le sadique qui force tout le monde autour d'eux pour se soumettre à leur jugement. 07:52.210 --> 07:54.050 On pourrait même dire qu'ils sont charismatiques. 07:54.050 --> 07:56.710 Yanagi en est un excellent exemple. 07:57.020 --> 07:59.810 Le dernier type sont les personnes pour qui c'est leur mode de vie, 07:59.810 --> 08:01.880 et ils n'ont pas d'autre choix mais pour le poursuivre. 08:01.880 --> 08:03.250 Les artistes. 08:05.330 --> 08:07.400 Eren serait exactement ça. 08:08.260 --> 08:10.810 Je ne me sens pas vraiment à ma place dans n'importe lequel d'entre eux... 08:15.990 --> 08:18.370 I need to find my strengths fast. 08:18.370 --> 08:20.390 I need to find my strengths... 08:20.390 --> 08:22.440 and earn recognition from the people around me. 08:22.440 --> 08:26.000 And then I need to become something. I need to become someone. 08:28.680 --> 08:29.860 How about the end of the year? 08:30.220 --> 08:32.230 Going to Hawaii to surf again? 08:32.230 --> 08:34.520 Nah, I didn't get that much of a bonus, so... 08:34.520 --> 08:38.010 N'est-ce pas? Je suppose que nous aurons juste s'en tenir aux voyages intérieurs. 08:38.010 --> 08:40.290 Je ne sais même pas si nous serions capables pour obtenir des réservations 08:40.290 --> 08:41.580 à une source chaude à ce stade— 08:42.630 --> 08:44.130 Je suis désolé ! 08:44.130 --> 08:45.480 J'ai les brouillons graphiques ! 08:45.480 --> 08:47.600 Vous êtes en retard ! Arrêtez de tergiverser ! 08:47.600 --> 08:48.760 Alignez-les déjà ! 08:48.760 --> 08:50.260 Oui, monsieur ! 08:52.760 --> 08:55.570 La présentation est correcte après le Nouvel An ! Tu as ça ?! 08:56.200 --> 08:57.020 Oui, monsieur ! 08:57.520 --> 08:59.390 TOYOKAWA INARI 08:59.390 --> 09:02.270 TEMPLE TOYOKAWA-INARI 09:02.980 --> 09:05.270 Bonne année ! 09:05.600 --> 09:07.370 Ouais, bonne année. 09:07.990 --> 09:09.780 Vous êtes là très tôt. 09:09.780 --> 09:11.580 Ouais, eh bien... 09:11.580 --> 09:14.080 Nous, les vieux, nous nous réveillons. 09:16.790 --> 09:18.270 Mec, il est en avance. 09:19.540 --> 09:22.080 Ne me dis pas qu'il est resté passer la nuit au bureau... 09:22.080 --> 09:24.020 Juste après le Nouvel An et tout. 09:30.800 --> 09:32.850 Je dois arrêter de m'occuper de lui. 09:32.850 --> 09:35.050 Koichi fait désormais partie de l'équipe de Kamiya. 09:42.670 --> 09:43.730 Koichi ?! 09:45.830 --> 09:47.690 Es-tu sûr que tout va bien avec Koichi ? 09:47.690 --> 09:50.570 Ce sera un énorme succès si tu perds cette campagne à 300 millions de yens. 09:50.900 --> 09:52.950 Tout ira bien, chef. 09:53.490 --> 09:55.450 Ce type a du cran ! 09:56.790 --> 09:58.800 Je veux dire, il n'a que du courage, mais bon ! 10:04.440 --> 10:05.560 Entrez. 10:06.160 --> 10:07.250 Excusez-moi. 10:09.010 --> 10:10.940 Koichi, ça va ? 10:10.940 --> 10:14.220 Oui. Je suis désolé. C'était juste de l'anémie. 10:14.220 --> 10:15.270 Et l'hôpital ? 10:15.270 --> 10:17.740 J'y suis allé. Je vais bien maintenant. 10:17.740 --> 10:18.740 Je vois. 10:18.740 --> 10:21.170 "Je vois" ne suffit pas, Kamiya. 10:21.170 --> 10:22.020 Asseyez-vous. 10:22.410 --> 10:26.020 L'équipe Kamiya est affiliée avec mon département. 10:24.060 --> 10:26.290 QG DE PRODUCTION, DÉPARTEMENT CRÉATIF, 1ER DÉPARTEMENT CRÉATIF. DIVISION, ÉQUIPE KASUGA 10:26.020 --> 10:28.520 En tant que supérieur, J'en porte la responsabilité 10:26.290 --> 10:28.520 DIRECTEUR CRÉATIF SATORU KASUGA 10:28.520 --> 10:31.710 de veiller sur vous deux d'une certaine manière... 10:29.180 --> 10:32.530 Même si tu ne fais que venir quand il est temps de s'en attribuer le mérite. 10:32.880 --> 10:36.850 Le réalisateur semble toujours y aller continuer avec la Team Kamiya, mais... 10:37.660 --> 10:39.190 Si vous voulez bien nous excuser... 10:42.090 --> 10:44.990 Euh, je suis vraiment désolé. 10:48.490 --> 10:50.580 J'ai dit ce que j'avais fait à Kasuga-san, 10:50.580 --> 10:52.420 mais vous pouvez vous retirer si vous en avez besoin. 10:56.900 --> 10:58.330 Je veux faire ça. 10:59.810 --> 11:02.220 Quoi ? Asakura-kun l'a fait ? 11:02.220 --> 11:03.140 Ouais... 11:03.140 --> 11:05.440 Je viens de l'emmener à l'hôpital. 11:05.440 --> 11:08.170 Ils ont dit que ce n'était rien de grave, alors il est revenu tout de suite, mais... 11:08.170 --> 11:09.980 Ce sont tous les brouillons graphiques ! 11:10.940 --> 11:14.170 Hé, Koichi, les répliques sont si dures. 11:14.170 --> 11:16.820 Ne vous contentez pas de vieilles lignes vous avez déjà vu. 11:17.250 --> 11:20.780 Afin de vraiment essorer quelque chose qui frappe du plus profond de moi- 11:20.780 --> 11:21.810 Kamiya. 11:21.810 --> 11:23.830 Oh, désolé. Je ne peux pas pour le moment. 11:23.830 --> 11:25.460 Tu vois, Koichi, les logos sont... 11:25.460 --> 11:26.710 Kamiya ! 11:29.210 --> 11:30.760 Viens avec moi une seconde. 11:34.160 --> 11:35.420 Répare-le, d'accord ? 11:35.420 --> 11:36.430 Oui, monsieur. 11:40.780 --> 11:43.850 Tu le travailles comme ça juste après qu'il s'est effondré ?! 11:47.330 --> 11:48.850 C'était sa décision. 11:48.850 --> 11:52.260 Tu penses vraiment qu'il est capable de prendre la bonne décision par lui-même ? 11:52.260 --> 11:55.010 Il ne veut pas vous laisser tomber ! 11:55.010 --> 11:57.610 N'ose pas exploiter un rêve d'enfant ! 11:57.610 --> 12:00.240 Non, ce n'est plus un enfant. 12:00.240 --> 12:03.130 À mes yeux, tu n'es toi-même qu'un enfant ! 12:03.530 --> 12:07.100 C'est pourquoi je ne voulais pas de Koichi pour finir dans votre équipe ! 12:07.100 --> 12:08.370 Je te le dis toujours ! 12:08.370 --> 12:10.910 Ne comptez pas sur votre jeunesse ! 12:11.950 --> 12:13.380 Sawamura-san... 12:13.380 --> 12:15.970 Tout ce discours sur la carte jeune... 12:15.970 --> 12:17.400 Je déteste ça. 12:17.810 --> 12:20.390 N'agis pas comme si un vieux maître zen ! 12:20.390 --> 12:24.390 Je t'aimais mieux en tant que "Sadi-mura" à votre apogée, craint de tous. 12:26.490 --> 12:28.830 Ces jours sont révolus depuis longtemps. 12:28.830 --> 12:31.150 Ce n'est rien d'autre qu'un sombre passé. 12:31.150 --> 12:34.270 Hein ? Devrais-tu vraiment parler à propos de toi comme ça ? 12:34.270 --> 12:35.860 Écoute-moi, Kamiya ! 12:35.860 --> 12:37.280 Koichi n'est pas un véritable... 12:37.280 --> 12:39.660 Ce n'est pas ton foutu fils ! 12:39.660 --> 12:42.030 Arrête de te faire passer pour son père ! 12:42.560 --> 12:46.690 Votre propre femme et votre fils vous ont quitté parce que vous étiez trop investi dans votre travail. 12:46.690 --> 12:47.780 Mais bon... 12:47.780 --> 12:50.420 Vous avez pu gagner votre vie un peu de notoriété grâce à ça. 12:51.300 --> 12:54.170 On n'appelle pas ça de la gloire. 12:54.170 --> 12:55.170 Bon sang, je ne le fais pas ! 12:56.680 --> 13:01.170 Mon père était aussi designer, et quand j'étais enfant, il nous a quittés. 13:01.170 --> 13:04.810 Mais tu sais, pas une seule fois nous sommes-nous sentis malheureux. 13:05.160 --> 13:06.380 Kamiya.... 13:06.810 --> 13:09.060 BELLE FAMILLE, EMPLACEMENT LENTEMENT "IL Y A UNE ENSEMBLE FAMILIALE" 13:07.220 --> 13:10.500 Nous concevons de beaux rêves sous forme de publicités. 13:09.060 --> 13:11.060 "UNE JOURNÉE NORMALE SE TRANSFORME EN UNE JOURNÉE SPÉCIALE." "PAPA, REGARDE ! C'EST L'OCÉAN !" 13:10.500 --> 13:12.810 Nous travaillons en coulisses de ce monde onirique. 13:11.060 --> 13:12.810 UNE GRANDE COUR AVEC BUANDERIE BLANCHE. UN HEUREUX MÈRE. DANS SA MAIN EST LE DÉTERGENT 13:12.810 --> 13:14.490 Plutôt que de rêver ces doux rêves, 13:14.490 --> 13:16.620 nous optons pour une réalité qui fait froid dans le dos... 13:16.620 --> 13:20.270 Nous avons choisi d'être créatifs sur le fait de devenir adulte. 13:21.320 --> 13:24.820 Si je vais enseigner un métier à quelqu'un qui est tout à fait à propos de ça... 13:25.160 --> 13:27.580 Je ne vais pas du tout y aller doucement avec lui. 13:30.410 --> 13:33.430 Sawamura-san, vous avez eu ces moments aussi, n'est-ce pas ? 13:34.080 --> 13:36.970 Où tu te trouves dans un bureau vide à minuit, 13:36.970 --> 13:39.770 regarder ton travail et rire... 13:47.970 --> 13:51.980 Plus tu es jeune, plus tu te sens comme si c'était le bon moment pour le faire. 13:53.280 --> 13:54.580 Tu le supportes, 13:54.980 --> 13:56.550 et supporte-le... 13:59.090 --> 14:01.570 Et après avoir assez enduré, 14:03.670 --> 14:05.990 vers le bas pend le fil de l'araignée... 14:13.310 --> 14:15.880 Si vous ne pouvez pas y mettre les dents, 14:15.880 --> 14:18.710 pourquoi diable as-tu même venir dans cet enfer ? 14:23.870 --> 14:25.010 Koïchi.... 14:25.920 --> 14:27.210 Merci. 14:28.840 --> 14:29.880 Quoi ? 14:30.390 --> 14:32.670 Je ne pouvais pas t'entendre, Eren. 14:38.190 --> 14:39.350 Eren... 14:44.450 --> 14:45.950 PRÉSENTATION ESSAI ENSOLEILLÉ 10H00 ! 14:46.070 --> 14:47.030 9 JANVIER (MER) 14:48.830 --> 14:51.320 Combien d'heures ai-je dormi ?! 14:53.460 --> 14:55.460 AVEZ-VOUS FINI ? LAISSEZ-MOI LE VOIR AVANT D'EXPORTER 14:55.810 --> 14:56.920 J'ai besoin de me calmer... 14:56.920 --> 14:58.740 Calme-toi, calme-toi, calme-toi... 15:02.330 --> 15:05.460 Je dois imprimer les matériaux à neuf heures... 15:05.840 --> 15:09.470 9 JANVIER (MER) 15:07.010 --> 15:09.470 Ce qui veut dire qu'il me reste 47 minutes... 15:09.800 --> 15:12.260 Je-C'est impossible. 15:12.260 --> 15:14.560 Tout ira bien, chef. 15:14.560 --> 15:16.480 Ce type a du cran ! 15:16.810 --> 15:18.890 Je veux dire, il n'a que du courage, mais bon ! 15:19.480 --> 15:20.860 Il y a cinq corrections... 15:21.410 --> 15:23.640 Si je passe dix minutes réparer chacun d'eux, alors... 15:26.470 --> 15:27.580 Très bien ! 15:27.580 --> 15:29.010 Il en reste encore trois ! 15:29.010 --> 15:31.410 Il me reste... 32 minutes ! 15:31.410 --> 15:32.780 Très bien ! Je suis sur la bonne voie ! 15:32.780 --> 15:33.830 Je peux y arriver ! 15:34.500 --> 15:35.460 QUE FAIS-TU ? 15:35.460 --> 15:36.200 CONTACTEZ-MOI 15:36.200 --> 15:37.500 CONTACTEZ-MOI MAINTENANT ! 15:42.840 --> 15:46.010 Je sais, je sais, je sais ! 15:46.010 --> 15:47.720 Il me reste 20 minutes... 15:47.720 --> 15:49.210 Oh non... 15:49.210 --> 15:50.510 Je n'arrive pas à faire ça ! 15:50.890 --> 15:52.520 Pourquoi je me suis endormi ? 15:52.520 --> 15:54.500 J'ai été éveillé pendant 30 heures... 15:55.020 --> 15:56.550 Cela n'arrive tout simplement pas. 16:01.020 --> 16:03.530 APPEL ENTRANT CD YUSUKE KAMIYA 16:09.910 --> 16:10.810 Oui ?! 16:10.810 --> 16:12.160 Combien avez-vous fait ? 16:12.160 --> 16:13.780 Il me reste juste un peu à faire... 16:13.780 --> 16:15.910 Tout va bien. Dis-moi juste ce que vous avez fait. 16:17.180 --> 16:18.450 Envoyez-moi le fichier. 16:18.450 --> 16:19.920 J'en prendrai la moitié. 16:19.920 --> 16:21.810 Merci. 16:21.810 --> 16:24.540 J'aurais dû m'appeler plus tôt, espèce d'idiot. 16:41.600 --> 16:43.190 Je suis vraiment désolé. 16:52.100 --> 16:53.130 D'accord. 16:55.370 --> 16:56.200 Koichi. 16:57.380 --> 17:00.460 Vous présentez la partie conception du logo. 17:00.820 --> 17:02.130 Attends, moi ? 17:13.090 --> 17:16.220 S-Désolé ! Si ce sont les corrections, J'en ai un peu plus... 17:16.220 --> 17:17.550 Nous avons gagné. 17:19.780 --> 17:22.350 Cette présentation de 300 millions de Sunny Try ? 17:22.350 --> 17:23.480 Ils ont dit que nous avions obtenu le poste. 17:27.490 --> 17:28.920 Les choses vont devenir encore plus chargées. 17:28.920 --> 17:29.490 Oui, monsieur ! 17:29.490 --> 17:31.790 Attends, plus occupé ? 17:34.990 --> 17:39.560 Je pense que c'est Sunny Try qui a gagné également le prix ADC de l'année dernière. 17:40.000 --> 17:43.370 Si je prends celui de l'année prochaine, je serais le le plus jeune à l'avoir, n'est-ce pas ? 17:43.370 --> 17:45.000 Psych. 17:45.000 --> 17:47.920 Koichi-san, le chef te cherche. 17:51.380 --> 17:54.140 Hein ? Que veux-tu dire? 17:54.490 --> 17:57.200 Je te demande de démissionner de ce projet. 17:57.200 --> 17:59.520 Vous n'avez tout simplement pas l'expérience. 18:00.620 --> 18:03.820 Eh bien, n'es-tu pas content d'avoir participer à une grande présentation? 18:03.820 --> 18:06.520 Je vais demander à un vétéran de prendre la relève. 18:11.570 --> 18:12.960 Tu veux aller boire un verre ? 18:14.090 --> 18:15.290 Et toi, Micchan ? 18:15.290 --> 18:17.280 Ouais ! J'y suis ! 18:23.320 --> 18:27.330 Euh, à propos du projet Sunny Try... 18:27.330 --> 18:29.920 Ouais, j'en ai entendu parler. 18:30.510 --> 18:33.420 Je voulais vraiment faire ce projet. 18:33.880 --> 18:36.760 Koichi... Comment devrais-je le dire ? 18:36.760 --> 18:38.340 Eh bien, cela arrive souvent. 18:38.880 --> 18:41.430 Ne vous précipitez pas. Nous travaillerons dur la prochaine fois. 18:42.460 --> 18:43.940 Je travaille dur maintenant. 18:44.250 --> 18:47.290 C'est vraiment dommage pour toi aussi, Micchan, mais continue comme ça. 18:47.290 --> 18:48.190 Fera l'affaire. 18:48.190 --> 18:50.240 Je travaille déjà assez dur. 18:49.010 --> 18:51.810 Tu sais, ils se sont arrêtés laisser les gens fumer dans les taxis. 18:50.240 --> 18:51.810 Je fais de mon mieux ici. 18:51.810 --> 18:54.200 Je me casse le cul si fort Je ne dors même pas. 18:51.810 --> 18:54.200 Dans un espace clos comme ça ? Bien sûr qu’ils l’ont fait ! 18:54.200 --> 18:57.200 Même les restaurants seront totalement non-fumeur un jour. 18:55.090 --> 18:59.400 J'ai eu l'idée, je l'ai conçue, et je l'ai présenté, n'est-ce pas ? 18:58.130 --> 18:59.700 Ce serait nul. 18:59.700 --> 19:02.700 Vous devriez écouter un indice de Koichi-san. 19:00.070 --> 19:03.520 C'était mon projet... Le mien ! 19:02.700 --> 19:05.210 Il s'abstient de fumer à côté d'une dame. 19:05.530 --> 19:06.810 C'était le mien ! 19:10.000 --> 19:11.150 Je rentre à la maison. 19:12.090 --> 19:13.810 Nous allons bien. C'est sur moi. 19:13.810 --> 19:14.850 C'est bien. 19:14.850 --> 19:16.360 Je l'ai. Ce n'est pas grand-chose. 19:16.360 --> 19:18.520 Cela mis à part, tu es pâle. 19:18.520 --> 19:19.600 Micchan, appelle-lui un taxi. 19:19.600 --> 19:21.100 J'ai dit que c'était bien ! 19:31.520 --> 19:32.580 Bon sang ! 19:36.610 --> 19:39.030 En êtes-vous sûr, monsieur ? 19:39.030 --> 19:41.490 C'est un peu loin de la ville. 19:41.490 --> 19:44.500 Envisagez-vous de partir à la plage ou quoi ? 19:44.500 --> 19:48.980 Connaissez-vous un musée d'art près de Bankokubashi ? 19:48.980 --> 19:51.010 Oh, tu veux dire BankART. 19:51.010 --> 19:52.500 C'est à proximité. 19:53.180 --> 19:55.510 Une femme doit être impliquée. 20:09.100 --> 20:10.400 Koïchi.... 20:11.400 --> 20:14.900 La personne qui a griffonné ça probablement laissé ça aussi, non ? 20:17.900 --> 20:19.490 Ils doivent l'avoir fait. 20:20.200 --> 20:21.620 "Suce." 20:24.040 --> 20:26.840 Elle est devenue compétitive avec une exposition dans un musée d'art 20:26.840 --> 20:30.410 et j'ai écrit "Tu es nul" dessus. Qui fait ça ? 20:31.700 --> 20:35.480 J'étais aussi en colère contre toi parce que tu étais meilleur en art que moi, tu sais ? 20:38.680 --> 20:40.680 MESSAGERIE VOCALE CW YURINA MITSUHASHI 20:42.230 --> 20:43.920 Nous savons à quel point vous avez travaillé dur. 20:43.920 --> 20:47.360 Kamiya-san était dans le bureau du chef depuis très longtemps. 20:47.360 --> 20:50.210 Je sais qu'ils ont dû parler pendant des lustres, 20:50.210 --> 20:53.730 mais il était probablement impuissant, alors il nous a invités à boire. 20:54.310 --> 20:58.120 S'il vous plaît, essayez de comprendre ce que doit ressentir Kamiya-san. 21:00.990 --> 21:02.680 Tellement nul... 21:02.680 --> 21:04.700 Je suis tellement nul... 21:05.190 --> 21:06.550 Koichi. 21:06.950 --> 21:11.080 Vous semblez plutôt occupé de vous-même. 21:12.120 --> 21:15.260 Je... ne pense qu'à moi... 21:18.370 --> 21:19.590 Si... 21:19.590 --> 21:23.000 Si je pouvais y retourner jusqu'à ce jour-là au lycée, 21:23.550 --> 21:26.090 J'aurais quand même choisi d'être designer. 21:26.600 --> 21:30.680 Que je continue d'échouer ou alors personne n'attend rien de moi... 21:30.680 --> 21:32.480 Rien de tout cela n'a d'importance. 21:35.400 --> 21:37.170 Bonjour, c'est Asakura. 21:37.170 --> 21:39.360 Je suis vraiment désolé pour tout à l'heure. 21:39.730 --> 21:41.910 Oui... Hein ? 21:42.610 --> 21:44.350 Oui, je le ferai ! 21:45.060 --> 21:47.290 Après tout, je n'ai que du courage ! 21:48.370 --> 21:51.620 Épisode 3 : Tout ce que j'ai, ce sont des tripes, après tout 21:51.620 --> 21:53.880 Assurez-vous ensuite d'avoir les supports de présentation 21:53.880 --> 21:55.110 d'ici le début de la semaine. 21:56.660 --> 21:58.090 En êtes-vous sûr ? 21:58.090 --> 22:00.180 Tu n'as vraiment pas besoin pour lui remonter le moral davantage ? 22:00.180 --> 22:01.760 Vous ne parlez que du travail. 22:01.760 --> 22:05.760 Tout va bien comme ça. Nous sommes des gars. 22:24.590 --> 22:28.280 TRADUCTION : YUKARI MURASE-LOUDEN 22:28.280 --> 22:32.000 CALENDRIER : MARIANA MARTINEZ MONTAGE : RILEY DALTON 22:32.000 --> 22:35.080 CONTRÔLE QUALITÉ : SMR VÉRIFICATION DE LA TRADUCTION : REI MIYASAKA